1
00:00:22,300 --> 00:00:26,139
<i>SECRETÁRIO BRASILEIRO</i>

2
00:07:13,100 --> 00:07:15,828
<i>Não se deixe assustar
pelo trovão.</i>

3
00:07:18,042 --> 00:07:20,047
<i>Não se deixe assustar.</i>

4
00:07:20,539 --> 00:07:24,519
<i>Você pode se molhar,
mas a chuva nunca vai te afogar.</i>

5
00:07:27,587 --> 00:07:30,504
<i>Não tenha medo das chuvas.</i>

6
00:07:31,035 --> 00:07:33,992
<i>Sinta-se como flores.</i>

7
00:07:35,016 --> 00:07:38,986
<i>Não haverá preocupações
Se você se dedica a cantar...</i>

8
00:07:39,547 --> 00:07:41,552
<i>...um refrão simples.</i>

9
00:07:42,063 --> 00:07:44,008
<i>Comece a cantar.</i>

10
00:07:44,540 --> 00:07:47,537
<i>Corra, pequena gota de chuva, corra.</i>

11
00:07:47,538 --> 00:07:50,514
<i>Vá embora, pequena nuvem, vá embora.</i>

12
00:07:50,515 --> 00:07:53,501
<i>Tenho um compromisso
em um local ensolarado.</i>

13
00:07:53,502 --> 00:07:55,997
<i>Então corra, gota, corra.</i>

14
00:07:57,049 --> 00:07:58,954
<i>Cante, passarinho azul.</i>

15
00:07:59,525 --> 00:08:02,513
<i>Cante para Don Tristón,
quem tem medo de músicas.</i>

16
00:08:02,514 --> 00:08:06,522
<i>- Vá embora, pássaro preto.
- Fique, passarinho azul.</i>

17
00:08:06,523 --> 00:08:08,507
<i>Corra, solte, corra.</i>

18
00:08:10,653 --> 00:08:14,512
<i>É melhor você ir,
ou juro pela minha vida...</i>

19
00:08:17,027 --> 00:08:19,042
<i>...que você vai acabar...</i>

20
00:08:19,043 --> 00:08:22,586
<i>...na parte mais profunda
do rio da tristeza!</i>

21
00:08:23,033 --> 00:08:24,988
<i>Corra, gota, corra!</i>

22
00:08:25,529 --> 00:08:28,516
<i>Vá agora, pequena nuvem, vá agora!</i>

23
00:08:29,066 --> 00:08:32,963
<i>Tenho um compromisso em algum lugar
ensolarado. Então, corra...</i>

24
00:08:34,567 --> 00:08:36,554
<i>...gota, corra.</i>

25
00:08:49,145 --> 00:08:51,079
<i>Corra, solte, corra.</i>

26
00:08:51,650 --> 00:08:54,536
<i>Vá embora, pequena nuvem, vá agora.</i>

27
00:09:01,232 --> 00:09:03,474
<i>Cante, passarinho azul, cante.</i>

28
00:09:03,509 --> 00:09:06,528
<i>Para Dom Tristón
músicas o assustam.</i>

29
00:09:06,529 --> 00:09:10,528
<i>- Vá embora, pássaro preto.
- Fique, passarinho azul.</i>

30
00:09:13,595 --> 00:09:17,504
<i>É melhor você ir
ou juro pela minha vida...</i>

31
00:09:20,070 --> 00:09:21,990
<i>...que você vai acabar...</i>

32
00:09:22,025 --> 00:09:25,523
<i>...na parte mais profunda
do rio da tristeza!</i>

33
00:09:25,524 --> 00:09:27,517
<i>Corra, solte, corra.</i>

34
00:09:28,599 --> 00:09:31,536
<i>Vá agora, pequena nuvem, vá agora.
Cocheiro!</i>

35
00:09:31,537 --> 00:09:35,706
<i>Tenho um compromisso em algum lugar
ensolarado. Então corra.</i>

36
00:09:35,707 --> 00:09:39,055
<i>Saia, desapareça, desapareça,
saia, vá lá fora.</i>

37
00:09:39,056 --> 00:09:41,002
<i>- Qual é a sua pressa?
- Seu chapéu.</i>

38
00:09:45,693 --> 00:09:47,559
<i>Corra, solte, corra.</i>

39
00:18:48,012 --> 00:18:49,937
<i>Em um sonho eles aparecem...</i>

40
00:18:49,938 --> 00:18:52,904
<i>...as coisas mais estranhas e estranhas.</i>

41
00:18:53,946 --> 00:18:57,925
<i>Que loucuras
e fazemos coisas estúpidas!</i>

42
00:18:59,960 --> 00:19:02,947
<i>Isso é o que vejo diante de mim,...</i>

43
00:19:03,930 --> 00:19:06,917
<i>...de forma clara e vívida,...</i>

44
00:19:07,960 --> 00:19:11,909
<i>...ao lembrar que você
você também estava nele.</i>

45
00:19:16,952 --> 00:19:20,912
<i>Ontem à noite eu tive um sonho
muito estranho.</i>

46
00:19:22,983 --> 00:19:24,918
<i>Sim, eu consegui.</i>

47
00:19:27,935 --> 00:19:30,922
<i>Nunca pensei que isso iria acontecer.</i>

48
00:19:32,988 --> 00:19:34,963
<i>E lá estava você:...</i>

49
00:19:36,396 --> 00:19:38,411
<i>...apaixonado por mim.</i>

50
00:19:39,965 --> 00:19:43,895
<i>Eu encontrei seus lábios
ao lado do meu e eu beijei você.</i>

51
00:19:45,949 --> 00:19:48,876
<i>Isso não te incomodou nem um pouco.</i>

52
00:19:51,402 --> 00:19:56,395
<i>Quando estou acordado,
essa oportunidade não se apresenta...</i>

53
00:19:57,939 --> 00:20:00,896
<i>...como quando estou sonhando.</i>

54
00:20:03,973 --> 00:20:06,920
<i>Se houver alguma possibilidade...</i>

55
00:20:08,924 --> 00:20:12,914
<i>...que você me ama,
Por favor me diga.</i>

56
00:20:13,495 --> 00:20:15,139
<i>Querido...</i>

57
00:20:16,913 --> 00:20:20,902
<i>...torna-se realidade
meu sonho mais desejado.</i>

58
00:39:37,521 --> 00:39:40,959
<i>Vou explicar como é
meu chatanouga choo-choo.</i>

59
00:39:42,041 --> 00:39:43,946
<i>E é um trem.</i>

60
00:39:43,947 --> 00:39:46,452
<i>Ele vai me levar
perto de alguém.</i>

61
00:39:47,965 --> 00:39:50,081
<i>Um amigo está esperando por mim
em todas as estações.</i>

62
00:39:50,082 --> 00:39:52,096
<i>Estou montando meu chatanouga choo-choo.</i>

63
00:39:52,998 --> 00:39:56,997
<i>Vou pular, sim!,
se este trem não quiser parar.</i>

64
00:39:56,998 --> 00:40:00,966
<i>Meus amigos mal podem esperar;
Este trem é tão especial...</i>

65
00:40:00,967 --> 00:40:03,983
<i>...que você entre nele
e todos estarão no final.</i>

66
00:40:03,984 --> 00:40:06,519
<i>Tome um café,
tire uma soneca.</i>

67
00:40:06,520 --> 00:40:09,045
<i>Deixe sua imaginação voar
ali e ali...</i>

68
00:40:09,046 --> 00:40:11,972
<i>Onde você mais deseja
o trem irá levá-lo.</i>

69
00:40:11,973 --> 00:40:13,967
<i>Com o também... ele vai levar você.</i>

70
00:40:15,100 --> 00:40:16,975
<i>Agora todo mundo dança samba.</i>

71
00:40:22,519 --> 00:40:25,035
<i>Este maquinista
Ele é muito sambista:...</i>

72
00:40:25,036 --> 00:40:27,490
<i>...sabe cantar
à luz da lua.</i>

73
00:40:28,032 --> 00:40:31,972
<i>Você também pode encontrar
uma amizade na estação.</i>

74
00:40:31,973 --> 00:40:33,967
<i>Vou viajar...</i>

75
00:40:33,968 --> 00:40:36,985
<i>...toda a vida:
Eu amo esse trem.</i>

76
00:40:38,981 --> 00:40:41,988
<i>Vou viajar:
Eu amo esse trem.</i>

77
00:40:43,482 --> 00:40:45,567
<i>E seu chatanouga choo-choo...</i>

78
00:56:49,590 --> 00:56:53,640
<i>O tique-taque do meu coração
marca a batida do meu grande amor.</i>

79
00:56:54,161 --> 00:56:58,161
<i>Na alegria bate forte. No
A tristeza bate pouco porque sente dor.</i>

80
00:56:58,162 --> 00:57:02,089
<i>O tique-taque do meu coração marca
a batida que combina com você.</i>

81
00:57:02,090 --> 00:57:06,099
<i>O relógio da existência, pequeno
Ele logo morreu de tanto sofrimento.</i>

82
00:57:06,100 --> 00:57:10,140
<i>O tique-taque do meu coração
marca a batida do meu grande amor.</i>

83
00:57:10,141 --> 00:57:14,130
<i>Na alegria bate forte. No
A tristeza bate pouco porque sente dor.</i>

84
00:57:14,131 --> 00:57:18,090
<i>O tique-taque do meu coração marca
a batida que combina com você.</i>

85
00:57:18,621 --> 00:57:22,587
<i>O relógio da existência, pequeno
Ele logo morreu de tanto sofrimento.</i>

86
00:57:22,588 --> 00:57:26,577
<i>Meu coração já bate diferente:
sinal de que a juventude está acabando.</i>

87
00:57:26,578 --> 00:57:30,577
<i>Mantém um ritmo constante
porque levo a vida a sério.</i>

88
00:57:30,578 --> 00:57:34,577
<i>Às vezes penso que esse tique-taque
É um aviso do meu coração,...</i>

89
00:57:34,578 --> 00:57:38,607
<i>...aquele cansado de sofrer não quer
Que você tenha mais decepções na vida.</i>

90
00:57:38,608 --> 00:57:42,607
<i>O tique-taque do meu coração
marca a batida do meu grande amor.</i>

91
00:57:42,608 --> 00:57:46,587
<i>Na alegria bate forte. No
A tristeza bate pouco porque sente dor.</i>

92
00:57:46,588 --> 00:57:50,597
<i>O tique-taque do meu coração marca
a batida que combina com você.</i>

93
00:57:50,598 --> 00:57:54,577
<i>O relógio da existência, pequeno
Ele logo morreu de tanto sofrimento.</i>

94
00:57:55,189 --> 00:57:58,889
<i>Meu coração já bate diferente:
sinal de que a juventude está acabando.</i>

95
00:57:58,890 --> 00:58:03,109
<i>Mantém um ritmo constante
porque levo a vida a sério.</i>

96
00:58:03,110 --> 00:58:07,098
<i>Às vezes penso que esse tique-taque
É um aviso do meu coração.</i>

97
00:58:07,099 --> 00:58:11,148
<i>...aquele cansado de sofrer não quer
Que você tenha mais decepções na vida.</i>

98
00:58:11,149 --> 00:58:15,158
<i>O tique-taque do meu coração
marca a batida do meu grande amor.</i>

99
00:58:15,159 --> 00:58:19,108
<i>Na alegria bate forte. No
A tristeza bate pouco porque sente dor.</i>

100
00:58:19,109 --> 00:58:23,100
<i>O tique-taque do meu coração marca
a batida que combina com você.</i>

101
00:58:23,101 --> 00:58:26,589
<i>O relógio da existência, pequeno
Ele logo morreu de tanto sofrimento.</i>

102
00:58:26,590 --> 00:58:29,637
<i>O tique-taque
está desaparecendo do meu coração.</i>

103
00:58:31,131 --> 00:58:33,186
<i>O tique-taque do meu coração.</i>

104
01:26:28,301 --> 01:26:32,060
<i>Você recebeu o convite
para aquele grande evento?</i>

105
01:26:32,591 --> 01:26:36,552
<i>- Deve ter chegado.
- Você tem que estar lá.</i>

106
01:26:38,086 --> 01:26:42,076
<i>Cada um dos dignitários
Ele sabe que a hora está se aproximando.</i>

107
01:26:43,058 --> 01:26:47,047
<i>Como os representantes
dos países ocidentais.</i>

108
01:26:49,101 --> 01:26:51,777
<i>Apareceremos, sem dúvida.</i>

109
01:26:51,778 --> 01:26:56,077
<i>Por que você não se aproxima
dizer olá ao seu vizinho?</i>

110
01:26:57,089 --> 01:27:01,068
<i>Vamos participar
para esse jubileu pan-americano.</i>

111
01:27:02,130 --> 01:27:06,139
<i>Vamos brindar e
aproximar-se dos nossos vizinhos.</i>

112
01:27:07,102 --> 01:27:10,831
<i>Vamos participar
para esse jubileu pan-americano.</i>

113
01:27:12,094 --> 01:27:15,552
<i>Você verá como ele gosta
o "boogie" para aqueles latinos.</i>

114
01:27:15,553 --> 01:27:17,167
<i>E sapateado.</i>

115
01:27:17,168 --> 01:27:21,076
<i>Como o "doodle Yankee"
Ele gosta de dançar rumba.</i>

116
01:27:21,628 --> 01:27:25,548
<i>Samba entrará para história
como uma festa explosiva.</i>

117
01:27:27,071 --> 01:27:31,041
<i>Traga seus amigos
e venha comigo.</i>

118
01:27:32,554 --> 01:27:35,571
<i>Ao Jubileu Pan-Americano!</i>

119
01:27:39,149 --> 01:27:42,366
<i>Por que você não se aproxima
dizer olá ao seu vizinho?</i>

120
01:27:42,367 --> 01:27:45,593
<i>Vamos participar
ao Jubileu Pan-Americano.</i>

121
01:27:47,146 --> 01:27:50,555
<i>Vamos brindar e
aproximar-se dos nossos vizinhos.</i>

122
01:27:51,157 --> 01:27:54,566
<i>Vamos participar
para esse jubileu pan-americano.</i>

123
01:27:55,147 --> 01:27:58,375
<i>Você verá como ele gosta
o "boogie" para aqueles latinos.</i>

124
01:27:58,376 --> 01:28:00,049
<i>E o "calqué".</i>

125
01:28:03,637 --> 01:28:07,145
<i>Como o "Doodle Yankee"
Ele gosta de dançar rumba.</i>

126
01:28:07,146 --> 01:28:08,608
<i>E o samba.</i>

127
01:28:39,118 --> 01:28:43,077
<i>Leve um pouco de samba com você.
E também uma milonga.</i>

128
01:28:43,078 --> 01:28:47,588
<i>E anime-se e venha
ao festival Pan-Americano.</i>

129
01:28:48,130 --> 01:28:52,120
<i>Então você faz uma mistura
rumba com um pouco de conga.</i>

130
01:28:53,133 --> 01:28:56,110
<i>Vamos, vamos, venha comigo.</i>

131
01:28:57,112 --> 01:29:00,039
<i>Olhe para o jacaré
que vem do Equador.</i>

132
01:29:00,040 --> 01:29:02,083
<i>- Eu danço "Boogie".
- Você conhece "sapateado"?</i>

133
01:29:03,145 --> 01:29:07,155
<i>Sim. Eu posso fazer isso
como um "yankee-doodle-dandy".</i>

134
01:30:16,098 --> 01:30:20,138
<i>Traga seus amigos
e venha conosco...</i>

135
01:30:23,145 --> 01:30:26,614
<i>...¡al jubileo panamericano!</i>

136
01:30:42,001 --> 01:30:45,468
<i>THEYCAME2001</i>